1 00:00:15,333 --> 00:00:19,684 A Rússia lançou durante a noite o seu tão esperado ataque à Ucrânia 2 00:00:19,742 --> 00:00:22,848 atacando postos militares por todo o país. 3 00:00:23,333 --> 00:00:25,666 Isto parece realmente ser o pior cenário possível. 4 00:00:25,733 --> 00:00:28,476 Isto põe em evidência aquilo com que Putin está realmente preocupado: 5 00:00:28,497 --> 00:00:32,700 restaurar o poderio da Rússia à custa do povo ucraniano. 6 00:00:33,866 --> 00:00:35,586 Uma guerra não provocada na Europa 7 00:00:35,666 --> 00:00:37,033 está agora em curso. 8 00:02:14,101 --> 00:02:16,407 - Riley. - Lisa, afasta as crianças das janelas! 9 00:02:16,428 --> 00:02:18,491 Isabel. Isabel, tranca a porta! 10 00:02:18,576 --> 00:02:20,994 Mike, estou em apuros, preciso da sua ajuda. 11 00:02:21,592 --> 00:02:23,074 Que diabos foi isso? 12 00:02:24,346 --> 00:02:25,616 Ainda estou em Kharkiv. 13 00:02:25,872 --> 00:02:28,514 - Sai daí, porra. - Eu não podia deixá-los, Mike. 14 00:02:28,639 --> 00:02:30,401 Russos cruzaram a fronteira. 15 00:02:30,487 --> 00:02:32,109 Eles estão bombardeando a cidade. 16 00:02:32,413 --> 00:02:34,062 Riley, sai daí, porra. 17 00:02:35,400 --> 00:02:37,533 Riley! 18 00:03:15,533 --> 00:03:17,500 Charlie. 19 00:03:17,521 --> 00:03:19,164 Sim, meu, eu não posso... Não posso falar agora. 20 00:03:19,185 --> 00:03:21,094 Está acontecendo uma verdadeira tempestade aqui. 21 00:03:21,166 --> 00:03:23,013 O Putin acabou de declarar guerra à Ucrânia. 22 00:03:23,034 --> 00:03:25,166 Todo o exército russo está a avançar. 23 00:03:25,233 --> 00:03:27,000 - Charlie. - Sim, o que foi? 24 00:03:27,825 --> 00:03:28,825 É a Riley. 25 00:03:30,666 --> 00:03:32,297 Ela ainda está em Kharkiv. 26 00:03:32,318 --> 00:03:33,945 Tinhas dito que ela tinha partido há semanas. 27 00:03:33,966 --> 00:03:37,164 Sim, ela, ela mentiu. 28 00:03:37,588 --> 00:03:38,893 Ela está bem? 29 00:03:38,992 --> 00:03:40,373 Não, ela não está bem. 30 00:03:41,754 --> 00:03:43,015 Eles invadiram o orfanato. 31 00:03:43,036 --> 00:03:45,606 Acabei de ver tudo a acontecer num vídeo. 32 00:03:46,150 --> 00:03:48,902 Eles apanharam-na, Charlie. Eles apanharam-na, porra. 33 00:03:49,004 --> 00:03:51,637 Espera aí. Espera aí. Olha, respira fundo. 34 00:03:51,658 --> 00:03:52,975 Que se lixe respirar. 35 00:03:53,641 --> 00:03:56,137 Preciso de uma maneira de entrar em Kiev agora. 36 00:03:56,729 --> 00:03:59,113 Ela está usando o smartwatch. Eu posso localizá-la. 37 00:03:59,134 --> 00:04:02,946 É uma invasão em grande escala. Está um caos total lá. 38 00:04:02,967 --> 00:04:04,884 - Não tem jeito... - Sempre há uma chance. 39 00:04:04,905 --> 00:04:07,102 - Quer ouvir? - Estamos perdendo tempo! 40 00:04:07,123 --> 00:04:08,010 Ouve. 41 00:04:09,476 --> 00:04:11,923 Me ouve. 42 00:04:12,643 --> 00:04:15,143 Não podes deixar-te levar pelas emoções. 43 00:04:15,233 --> 00:04:16,733 Você tem que pensar com clareza. 44 00:04:17,673 --> 00:04:19,955 Está bem, eles a têm. Isso é fato. 45 00:04:20,035 --> 00:04:22,658 Enquanto falamos, provavelmente estão levando ela 46 00:04:22,736 --> 00:04:25,532 e aos outros reféns para um local seguro. 47 00:04:25,633 --> 00:04:27,079 Mas isso também é bom 48 00:04:27,155 --> 00:04:29,455 porque significa que ela tem algum valor. 49 00:04:29,531 --> 00:04:30,892 Não temos escolha. 50 00:04:31,015 --> 00:04:32,946 Vamos ter que esperar até que tudo se acalme. 51 00:04:32,969 --> 00:04:34,745 E quando eles começarem a fazer trocas, 52 00:04:34,801 --> 00:04:37,626 e, acredite em mim, eles vão fazer isso, eu vou pegar o dinheiro. 53 00:04:37,667 --> 00:04:39,476 Não importa quanto custe, vamos pegar o dinheiro, 54 00:04:39,594 --> 00:04:41,781 então vamos resgatá-la e trazê-la para casa. 55 00:04:41,892 --> 00:04:42,992 Já acabaste? 56 00:04:44,222 --> 00:04:46,065 Charlie, só vou dizer isso uma vez. 57 00:04:47,133 --> 00:04:50,009 Ou você me arruma um voo de Barcelona a Kiev 58 00:04:50,155 --> 00:04:53,087 ou eu entro no carro e dirijo até lá eu mesmo. 59 00:04:53,907 --> 00:04:56,813 - Porra, vou a pé se for preciso. - Connor, há... 60 00:04:56,967 --> 00:04:59,345 Isso não está em discussão, Charlie. 61 00:05:00,511 --> 00:05:02,411 Vou entrar com ou sem sua ajuda. 62 00:05:04,833 --> 00:05:05,833 Sim. 63 00:05:07,833 --> 00:05:08,833 Está bem. 64 00:05:12,140 --> 00:05:15,040 Vi o cara que liderava a equipe que a levou. 65 00:05:16,958 --> 00:05:19,555 - Tirei uma captura de tela dele. - Envia ela. 66 00:05:19,969 --> 00:05:22,631 Vou enviá-la para meu amigo em Langley. 67 00:05:23,833 --> 00:05:25,166 Toma. Levanta-te. Agora. 68 00:05:25,978 --> 00:05:29,052 Ele vai analisar a imagem. Você está bem? 69 00:05:29,438 --> 00:05:30,912 Me dá uns dez minutos. 70 00:05:31,070 --> 00:05:32,677 Estou de olho no relógio. 71 00:05:33,169 --> 00:05:34,279 Eu cuido disso. 72 00:06:00,572 --> 00:06:01,466 Fala comigo. 73 00:06:01,533 --> 00:06:03,954 Muito bem, meu amigo tem uma equipe a caminho de Kiev 74 00:06:04,017 --> 00:06:06,066 para resgatar um bilionário ucraniano. 75 00:06:06,173 --> 00:06:07,978 Vão partir de El Prat daqui a duas horas. 76 00:06:08,035 --> 00:06:10,568 - Você consegue chegar a tempo? - Já estou a caminho. 77 00:06:10,786 --> 00:06:13,673 Tudo bem, eu te mando uma mensagem com os detalhes. Olha, desculpa. 78 00:06:13,760 --> 00:06:15,626 Todos os meus recursos estão no terreno 79 00:06:15,702 --> 00:06:18,122 ou a caminho de outra operação de resgate neste momento. 80 00:06:18,178 --> 00:06:19,911 - Entendi. - Então, a equipe do meu amigo, 81 00:06:19,985 --> 00:06:21,172 vai te dar um celular SAT 82 00:06:21,221 --> 00:06:23,641 com a localização do relógio de Riley já pré-carregada. 83 00:06:23,730 --> 00:06:25,606 Já estou tratando de um guia turístico para você. 84 00:06:25,684 --> 00:06:27,237 Ele já estará lá quando você chegar. 85 00:06:27,278 --> 00:06:28,887 Tento pegar um voo para ir ter contigo. 86 00:06:28,915 --> 00:06:30,342 mas estou na porra de Nova Orleans, 87 00:06:30,365 --> 00:06:32,633 e vou demorar pelo menos um dia para chegar lá. 88 00:06:34,962 --> 00:06:37,704 Não, fica onde você está. Você é mais útil lá. 89 00:06:37,758 --> 00:06:40,427 Riley não tem nenhuma chance sem você 90 00:06:40,513 --> 00:06:43,113 exatamente onde você está, a me dar apoio. 91 00:06:43,277 --> 00:06:45,671 Ela é tudo o que me resta, Charlie. 92 00:06:47,066 --> 00:06:49,856 Se fizer isso, vai ter que conseguir sozinho, mano. 93 00:06:50,826 --> 00:06:52,636 Vai ter que aceitar isso. 94 00:06:52,981 --> 00:06:54,152 Sim. 95 00:06:55,566 --> 00:06:56,566 Charlie? 96 00:06:59,966 --> 00:07:01,121 - Obrigado. - Não. 97 00:07:01,246 --> 00:07:04,021 Agradeça-me quando a tirar de lá. 98 00:07:31,066 --> 00:07:32,645 Tá cheirando aquilo, Vanka? 99 00:07:34,666 --> 00:07:37,033 O cheiro do medo. 100 00:08:06,666 --> 00:08:10,033 Devo dizer que nunca soube muita coisa sobre as pessoas 101 00:08:10,124 --> 00:08:12,440 até ter dedicado tempo a analisar uma delas. 102 00:08:21,800 --> 00:08:22,866 Sim... 103 00:08:24,133 --> 00:08:27,099 Há algo tão especial em estar com um homem 104 00:08:27,224 --> 00:08:29,464 enquanto ele entra na escuridão... 105 00:08:31,748 --> 00:08:35,012 ...quando você sente o último sopro de ar a abandonar seu corpo. 106 00:09:06,326 --> 00:09:07,992 É um bom dia, não é? 107 00:09:08,481 --> 00:09:10,068 É a primeira vez que... 108 00:09:12,126 --> 00:09:14,367 Peraí, amigo. 109 00:09:14,718 --> 00:09:16,398 Para onde diabos você acha que está indo? 110 00:09:16,827 --> 00:09:18,920 Connor, Michael Connor. 111 00:09:25,225 --> 00:09:27,436 Bunny, partiremos em cinco minutos. 112 00:09:29,091 --> 00:09:30,237 Já nos conhecemos? 113 00:09:30,990 --> 00:09:33,015 Sim, é verdade. É verdade. 114 00:09:33,156 --> 00:09:34,968 Você nos pegou fodendo sua mãe, 115 00:09:34,993 --> 00:09:36,671 e você viu nossas bolas se tocando. 116 00:09:38,392 --> 00:09:40,656 Você tem cheiro de uma porra de uma cervejaria, meu. 117 00:09:43,492 --> 00:09:46,750 Foi Charles Lewis quem armou isso. Há algum problema? 118 00:09:46,899 --> 00:09:48,227 Não, não. Ainda não. 119 00:09:48,539 --> 00:09:51,727 Ao contrário de você, o dia ainda está começando, não é? 120 00:09:52,541 --> 00:09:56,128 É, você já ouviu o que ele disse. Tenho que ir andando. 121 00:10:23,915 --> 00:10:25,848 Acorde, acorde, Bela Adormecida. 122 00:10:40,438 --> 00:10:41,868 Meu nome é Peter Roberts. 123 00:10:45,554 --> 00:10:47,117 Por que eles te chamam de Bunny? 124 00:10:47,241 --> 00:10:49,773 Peter Roberts, como Peter Rabbit. 125 00:10:49,943 --> 00:10:52,718 - Bunny. - Já entendi. 126 00:10:53,546 --> 00:10:54,704 Isso é para você, amigo. 127 00:11:01,033 --> 00:11:04,493 - Quem é a ucraniana? - É a minha sobrinha. 128 00:11:05,580 --> 00:11:07,265 Ela trabalha lá como cooperante. 129 00:11:09,217 --> 00:11:12,043 Agora percebo. Pois, mas onde é que eu estava a olhar? 130 00:11:13,725 --> 00:11:16,304 Queres ver uma fotografia do meu bilhete dourado? 131 00:11:18,566 --> 00:11:20,588 Dois milhões de libras aqui. 132 00:11:21,105 --> 00:11:24,738 Yuri Chenkov e Ivanna, a esposa-troféu, recém-maior de idade. 133 00:11:24,827 --> 00:11:27,761 - Ai-yi-yi, não é? - Dois milhões de libras? 134 00:11:27,805 --> 00:11:28,699 Cada um. 135 00:11:30,122 --> 00:11:31,277 Eu sei, não é? 136 00:11:31,699 --> 00:11:34,389 Aparentemente o velho Yuri é o quinto mais rico do país. 137 00:11:34,495 --> 00:11:35,948 Enfim, estou a divagar. 138 00:11:36,597 --> 00:11:38,371 O telemóvel tem dois números na marcação rápida, 139 00:11:38,392 --> 00:11:40,144 o do teu amigo Chucky e o meu. 140 00:11:40,630 --> 00:11:42,146 Para que preciso do teu? 141 00:11:42,575 --> 00:11:44,379 Bem, tive uma ideia. 142 00:11:44,574 --> 00:11:46,441 É daqueles momentos profundos, 143 00:11:46,536 --> 00:11:49,316 e não consigo pensar na palavra certa. Zeus? 144 00:11:51,423 --> 00:11:53,644 - Zeus, qual é a palavra? - Epifania. 145 00:11:53,966 --> 00:11:55,988 "Piffany." É isso mesmo. Piffany. 146 00:11:56,200 --> 00:11:58,988 - Estou ansioso por saber. - Bem, estava a pensar 147 00:11:59,059 --> 00:12:00,635 que apertássemos as mãos. 148 00:12:00,753 --> 00:12:03,227 - Sabes, fazer um acordo. - E qual é esse acordo? 149 00:12:03,764 --> 00:12:05,223 Pensei que, estando por aí, 150 00:12:05,244 --> 00:12:06,853 nas nossas pequenas aventuras individuais, 151 00:12:06,903 --> 00:12:08,779 se algum de nós se deparar com a alegria do outro... 152 00:12:08,817 --> 00:12:12,145 - O nome dela é Riley. - Riley, certo. 153 00:12:12,247 --> 00:12:14,395 Está bem, sim. Ligamos ao outro. 154 00:12:14,749 --> 00:12:17,287 Talvez partilhar um local, dimensões da ameaça, 155 00:12:17,358 --> 00:12:18,863 detalhes relevantes. 156 00:12:18,928 --> 00:12:21,459 "Mayday, mayday, preciso de ajuda." "Estou a caminho." Percebes? 157 00:12:21,562 --> 00:12:23,974 Esse tipo de coisas. O que achas? 158 00:12:28,775 --> 00:12:30,723 - Combinado. - Ótimo. Fantástico. 159 00:12:30,873 --> 00:12:32,217 Certo, certo, certo. 160 00:12:36,072 --> 00:12:37,906 Por amor de Deus, meu. 161 00:12:38,058 --> 00:12:40,365 O quê? Sabes o que se diz. 162 00:12:40,487 --> 00:12:42,812 - Prefiro tê-lo a dispensá-lo. - Precisar, não ter. 163 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Sim, percebo. a sério, meu. Vá lá. 164 00:12:45,187 --> 00:12:47,193 E se entrarmos ali em fato de banho? 165 00:12:47,366 --> 00:12:48,999 Não pretendo chegar tão perto, meu. 166 00:12:49,051 --> 00:12:50,751 Vou matá-los à distância, certo? 167 00:13:04,033 --> 00:13:05,166 Maldita Kiev. 168 00:13:12,733 --> 00:13:13,866 Certo. Saúde. 169 00:13:16,244 --> 00:13:18,436 Vamos pegar algumas abelhas e mel. 170 00:13:18,576 --> 00:13:19,578 Isso é dinheiro. 171 00:13:40,106 --> 00:13:41,013 Mike? 172 00:13:41,034 --> 00:13:42,762 - Estou aqui. - Tenho más notícias. 173 00:13:42,783 --> 00:13:46,085 Recebi uma resposta da equipe de reconhecimento facial de Langley. 174 00:13:46,106 --> 00:13:49,135 Afinal, aquele merda de quem você tirou uma foto... 175 00:13:49,156 --> 00:13:52,994 seu nome é Stanislav Koniev. Ex-GRU. 176 00:13:53,015 --> 00:13:56,328 Dez anos no IK3 por duplo homicídio e estupro. 177 00:13:56,453 --> 00:14:00,015 Recrutado pelo Grupo Skorzeny. Tem uma reputação e peras. 178 00:14:00,094 --> 00:14:03,345 Mal posso esperar para conhecê-lo. Já me arranjou um guia turístico? 179 00:14:03,397 --> 00:14:05,518 Sim, ele é um dos meus antigos contatos. 180 00:14:05,539 --> 00:14:07,697 O nome dela é Dany Chevchenko. 181 00:14:07,744 --> 00:14:11,416 É um pouco excêntrico, mas é um cara confiável. 182 00:14:11,437 --> 00:14:12,708 Acredite em mim, é confiável. 183 00:14:12,729 --> 00:14:14,911 Ele conhece Kharkiv muito, muito bem. 184 00:14:14,932 --> 00:14:18,322 Tem imensos contatos. Se alguém pode nos ajudar, é ele. 185 00:14:18,343 --> 00:14:20,174 Ótimo. Como ele é? 186 00:14:20,288 --> 00:14:21,698 Exuberante e colorido. 187 00:14:25,870 --> 00:14:27,403 Te ligo mais tarde. 188 00:14:28,421 --> 00:14:30,705 Tudo bem, meu? Chegaste. 189 00:14:30,770 --> 00:14:32,572 Vamos lá, querida. Entra. 190 00:14:33,478 --> 00:14:36,518 O maldito Mikey Connor. Olha só para você. 191 00:14:36,587 --> 00:14:38,103 Deixa eu te ajudar. 192 00:14:38,698 --> 00:14:40,134 Me dá isso. Vá lá. 193 00:14:42,079 --> 00:14:43,919 Foda-se! O que você tem aqui dentro? 194 00:14:43,940 --> 00:14:46,744 Você tem todas as suas fraldas de adulto lá dentro. 195 00:14:48,176 --> 00:14:50,627 É Connor. Só Connor. 196 00:14:50,783 --> 00:14:53,017 Legal, meu. Gosto de Connor. 197 00:14:53,127 --> 00:14:55,127 O maldito Exterminador do Futuro, certo? 198 00:14:55,190 --> 00:14:57,790 Olha só para você. Esculpido em granito. 199 00:14:59,070 --> 00:15:00,178 Você gosta disso? 200 00:15:00,222 --> 00:15:02,021 Não. Não, na verdade não. 201 00:15:03,000 --> 00:15:04,733 É legal. Você vai se acostumar. 202 00:15:06,566 --> 00:15:07,566 Vamos lá! 203 00:15:22,866 --> 00:15:26,405 - Então, é sua primeira vez em Kiev? - Sim. 204 00:15:26,709 --> 00:15:29,024 É uma pena. É um lugar especial 205 00:15:29,060 --> 00:15:31,641 quando não há foguetes a cair sobre a cidade. 206 00:15:32,866 --> 00:15:34,000 Sim, aposto que sim. 207 00:15:35,001 --> 00:15:36,287 Sim. 208 00:15:36,936 --> 00:15:40,031 Te digo, meu, é um lugar especial. 209 00:15:41,047 --> 00:15:43,114 Esta cidade sabe como se divertir. 210 00:15:44,287 --> 00:15:46,381 Quando essa merda acabar, volta aqui. 211 00:15:46,405 --> 00:15:48,342 Vou te mostrar como se diverte à grande. 212 00:15:48,439 --> 00:15:51,850 Temos os melhores restaurantes, as mulheres mais bonitas. 213 00:15:51,894 --> 00:15:54,350 As melhores boates de toda a Europa! 214 00:15:54,706 --> 00:15:57,405 Disco, tipo... tipo os Bee Gees e essas merdas? 215 00:15:57,426 --> 00:16:00,264 Não, não é disco! São boates! 216 00:16:00,362 --> 00:16:03,432 O que é que você disse? Discotecas. Festas de dança. 217 00:16:04,666 --> 00:16:06,170 - Mais disso? - Sim, sim! 218 00:16:06,264 --> 00:16:08,131 Eu sabia que você gostaria disso. 219 00:16:10,533 --> 00:16:12,533 Merda. 220 00:16:13,645 --> 00:16:16,845 Foda-se. Isso é ruim, meu. Isso é mau mesmo. 221 00:16:25,366 --> 00:16:26,912 Quem são esses caras? 222 00:16:27,146 --> 00:16:29,833 Bratva. Máfia. Eu cuido disto. 223 00:16:30,052 --> 00:16:32,829 Não faça nada, não diga nada. 224 00:17:05,066 --> 00:17:07,466 Mantenha a calma, mano. Mantém a calma. 225 00:18:05,859 --> 00:18:06,837 O quê? 226 00:18:06,962 --> 00:18:08,971 Ele diz que não gosta do seu rosto. 227 00:18:09,096 --> 00:18:10,397 Tem que resolver isso. 228 00:18:18,566 --> 00:18:19,666 Bolso vazio. 229 00:18:32,681 --> 00:18:35,494 Ele diz que vai ter que te tirar o celular também. 230 00:18:36,027 --> 00:18:39,009 Sim. Vai mesmo. 231 00:18:43,044 --> 00:18:44,382 Dá-lho lá, meu. 232 00:18:44,882 --> 00:18:46,455 Não posso fazer isso. 233 00:18:47,366 --> 00:18:48,830 Isso não vai acontecer. 234 00:18:58,048 --> 00:19:00,345 Olha, amigo, posso te dar uma coisa 235 00:19:00,469 --> 00:19:03,158 muito melhor que o celular. 236 00:19:04,700 --> 00:19:06,205 Toma, vê isso. 237 00:19:06,880 --> 00:19:10,946 Caixa de 42 milímetros, em aço inoxidável, cronógrafo de corda automática. 238 00:19:10,970 --> 00:19:12,548 Isso aqui, meus amigos, 239 00:19:12,569 --> 00:19:14,978 é o melhor da arte suíça. 240 00:19:15,517 --> 00:19:19,424 Aqui, eles têm que segurar para entenderem do que estou falando. 241 00:19:19,932 --> 00:19:21,033 Toma. 242 00:19:22,086 --> 00:19:24,275 Sente o peso desse menino. 243 00:19:24,550 --> 00:19:25,631 Então. 244 00:19:28,253 --> 00:19:30,306 São dez mil que você está segurando na mão. 245 00:19:59,525 --> 00:20:00,947 Você deveria ter levado o relógio. 246 00:20:13,133 --> 00:20:14,133 Vamos lá. 247 00:20:15,229 --> 00:20:16,229 Mas que merda? 248 00:20:19,211 --> 00:20:21,435 Eu te disse que tinha isso controlado! 249 00:20:21,560 --> 00:20:22,460 Merda! 250 00:20:22,763 --> 00:20:24,865 Você é completamente louco, meu. 251 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Inglês. Fala inglês. 252 00:21:23,008 --> 00:21:25,377 As crianças já estão assustadas o suficiente. 253 00:21:31,166 --> 00:21:32,166 Quem é esse? 254 00:21:35,500 --> 00:21:37,764 - Meu amor. - Não vem com esse "meu amor". 255 00:21:40,887 --> 00:21:42,966 Ele cheira a Charlie por toda parte. 256 00:21:43,354 --> 00:21:44,587 É amigo de Charlie. 257 00:21:45,536 --> 00:21:47,846 Está aqui para resgatar a sobrinha dele. 258 00:21:49,892 --> 00:21:52,690 Não, você não vai fazer isso. 259 00:21:52,830 --> 00:21:54,177 Da. Eu tenho que fazer isso. 260 00:21:54,198 --> 00:21:56,566 Não. Escuta, vamos encontrar outra solução. 261 00:21:56,587 --> 00:21:57,934 Não há outra solução. 262 00:21:57,971 --> 00:22:00,596 - Dany, vamos encontrar outro jeito. - Anna, Connor. 263 00:22:01,213 --> 00:22:04,448 Minha esposa, Anna. 264 00:22:08,984 --> 00:22:11,617 E esse é meu filho pequeno, Petro. 265 00:22:13,000 --> 00:22:15,900 E essa princesinha é a Daniela. 266 00:22:18,317 --> 00:22:19,450 Olá. 267 00:22:25,202 --> 00:22:27,967 Temos um problema. Um grande problema. 268 00:22:29,033 --> 00:22:31,631 O Aeroporto de Boryspil acabou de ser atacado. 269 00:22:31,900 --> 00:22:33,662 Grandes foguetes russos. 270 00:22:34,491 --> 00:22:36,857 Os paraquedistas russos tomaram Hostomel. 271 00:22:40,800 --> 00:22:42,011 O local onde aterraste. 272 00:22:44,066 --> 00:22:46,645 Esta cidade foi colocada em confinamento militar. 273 00:22:47,966 --> 00:22:50,708 Foram avistados sabotadores russos nos subúrbios. 274 00:22:50,798 --> 00:22:52,317 Está em vigor o recolher obrigatório. 275 00:22:52,495 --> 00:22:54,537 O que é que isso significa exatamente? 276 00:22:55,004 --> 00:22:57,575 - Não podemos sair esta noite. - Tretas. 277 00:22:58,458 --> 00:23:00,131 Temos de nos mexer. 278 00:23:00,573 --> 00:23:02,247 Não estás a perceber. 279 00:23:03,297 --> 00:23:06,717 Qualquer pessoa que não esteja a usar uniformes ucranianos 280 00:23:06,786 --> 00:23:09,986 será considerada sabotadora e abatida à vista. 281 00:23:10,958 --> 00:23:12,334 E então? Nós... 282 00:23:13,818 --> 00:23:15,457 consertamos uniformes. 283 00:23:15,966 --> 00:23:17,816 Não vamos sair esta noite. 284 00:23:18,134 --> 00:23:20,777 Querida. Vem comigo. 285 00:23:24,133 --> 00:23:25,133 Anda! 286 00:23:39,966 --> 00:23:42,388 Sabes porque é que você conheceu minha família? 287 00:23:44,604 --> 00:23:46,817 - Tenho uma ideia bem clara. - Então. 288 00:23:47,256 --> 00:23:50,454 Não estou aqui por compaixão pela tua situação 289 00:23:50,475 --> 00:23:52,558 nem por causa de um maldito salário. 290 00:23:53,744 --> 00:23:57,279 Estou aqui pela minha família e para sair daqui! 291 00:23:58,552 --> 00:24:00,052 Eu te levo até Riley 292 00:24:00,080 --> 00:24:03,091 e Charlie os tira desse pesadelo. 293 00:24:03,436 --> 00:24:04,550 Percebes? 294 00:24:04,660 --> 00:24:06,235 Sim. Alto e bom. 295 00:24:07,469 --> 00:24:09,943 Mas há algo que você precisa de compreender também. 296 00:24:10,517 --> 00:24:13,360 Farei tudo o que for preciso para chegar até Riley. 297 00:24:14,997 --> 00:24:19,187 Se em algum momento você sentir que pode ser demais para você, 298 00:24:19,722 --> 00:24:21,268 basta dizeres. 299 00:24:22,301 --> 00:24:24,988 Há uma grande diferença entre GPS 300 00:24:25,238 --> 00:24:27,157 e se orientar neste país. 301 00:24:28,278 --> 00:24:30,113 Você não vai encontrá-la sem mim. 302 00:24:31,419 --> 00:24:34,825 Não temos escolha. Esperamos até de manhã. 303 00:24:42,739 --> 00:24:44,966 Você acha que vai ser demais para mim? 304 00:24:47,666 --> 00:24:48,900 Leve o que quiser. 305 00:25:14,133 --> 00:25:15,233 Era o chefe. 306 00:25:16,508 --> 00:25:17,428 Ele vai enviar uma equipe 307 00:25:17,514 --> 00:25:19,812 para transportar os estrangeiros através da fronteira. 308 00:25:19,892 --> 00:25:22,843 - Quando? - Depois de amanhã. 309 00:25:23,611 --> 00:25:25,015 Eles estarão prontos. 310 00:25:25,833 --> 00:25:28,500 Mas nossa prioridade é o porco. 311 00:25:30,833 --> 00:25:32,278 Vai buscá-lo e traz para mim. 312 00:25:34,066 --> 00:25:35,066 Senhor. 313 00:26:17,233 --> 00:26:20,633 Apelando ao governo ucraniano para que deponham as armas, 314 00:26:20,700 --> 00:26:22,333 falando em desnazificação... 315 00:26:22,400 --> 00:26:24,748 - Charlie, temos um problema. - Eu sei. 316 00:26:24,833 --> 00:26:26,867 - A cidade está em confinamento, certo? - Sim. 317 00:26:27,019 --> 00:26:30,039 Acabei de ouvir que há sabotadores e assassinos do Skorzeny 318 00:26:30,103 --> 00:26:31,537 procurando por Zelensky. 319 00:26:32,466 --> 00:26:35,400 - O que você vai fazer? - Deve ser levantada em breve. 320 00:26:36,945 --> 00:26:38,978 - Tem mais alguma notícia? - Só más. 321 00:26:39,078 --> 00:26:41,778 Langley diz que eles esperam que Kiev caia dentro de dias. 322 00:26:41,876 --> 00:26:43,942 Os ucranianos dizem que detiveram as tropas russas 323 00:26:44,001 --> 00:26:45,468 na área de Chernihiv. 324 00:26:45,566 --> 00:26:48,880 Está acontecendo uma grande batalha nos arredores de Kharkiv. 325 00:26:49,021 --> 00:26:51,294 Nada que não estivéssemos esperando. 326 00:26:53,416 --> 00:26:54,616 Mike? 327 00:26:56,325 --> 00:26:57,293 Pegue suas coisas. 328 00:26:57,314 --> 00:26:59,418 Vamos partir assim que houver uma pausa nesta barragem de fogo. 329 00:26:59,486 --> 00:27:01,196 - E quanto ao toque de recolher? - Já foi levantado. 330 00:27:01,266 --> 00:27:02,842 Todos os homens entre 18 e 60 anos 331 00:27:02,914 --> 00:27:04,790 receberam ordens para se apresentarem ao serviço. 332 00:27:04,876 --> 00:27:07,989 Ou partimos agora, ou não partimos. Vamos lá. Vamos. 333 00:27:08,081 --> 00:27:09,381 Tenho que ir. 334 00:27:09,487 --> 00:27:10,654 ...há algumas horas. 335 00:27:10,786 --> 00:27:12,989 Eles passaram de civis 336 00:27:13,137 --> 00:27:15,370 lutando na linha de frente. 337 00:27:49,543 --> 00:27:51,137 Vai. Vai, vai! 338 00:28:18,900 --> 00:28:21,633 - Alguma novidade? - Sim, é estranho. 339 00:28:22,907 --> 00:28:25,065 Ela está sempre dando voltas por Kharkiv. 340 00:28:28,039 --> 00:28:31,242 Quanta bateria é que ainda lhe resta naquele celular? 341 00:28:31,900 --> 00:28:32,850 O relógio. 342 00:28:34,340 --> 00:28:35,972 Vai ficar sem bateria em breve. 343 00:28:38,092 --> 00:28:39,676 É um belo relógio, não é? 344 00:28:40,098 --> 00:28:41,809 Foi um presente de Charlie? 345 00:28:43,466 --> 00:28:46,633 - Sim. - É um bom relógio, do mesmo jeito. 346 00:28:48,616 --> 00:28:50,717 Não serve só para ver as horas. 347 00:28:51,453 --> 00:28:53,686 10 mil costuma ser um trunfo e tanto, 348 00:28:55,088 --> 00:28:57,384 quando você se vê nessas situações, você... 349 00:28:57,579 --> 00:29:00,483 você realmente não quer ter que sair de lá atirando. 350 00:29:00,681 --> 00:29:01,559 Sim. 351 00:29:01,707 --> 00:29:05,492 E ainda não se deparou com nenhuma dessas situações, né? 352 00:29:08,833 --> 00:29:12,966 Esse celular... é a única maneira de encontrar Riley. 353 00:29:14,366 --> 00:29:15,630 Não podia abrir mão disso. 354 00:29:19,184 --> 00:29:21,953 Eu entendo você e Charlie, 355 00:29:22,094 --> 00:29:24,582 mas o que há com Riley? 356 00:29:24,745 --> 00:29:28,206 Eu e o pai dela éramos... éramos irmãos. 357 00:29:30,508 --> 00:29:32,835 Estávamos nas equipes juntos desde o BUDS. 358 00:29:34,133 --> 00:29:35,800 Um mergulhador de elite. 359 00:29:38,079 --> 00:29:40,711 Americano de origem ucraniana de primeira geração. 360 00:29:41,416 --> 00:29:43,016 Droga, ele estava muito orgulhoso. 361 00:29:43,075 --> 00:29:46,208 A única coisa que ele queria mais do que lutar por nosso país 362 00:29:46,313 --> 00:29:48,113 era ser um bom pai para Riley. 363 00:29:52,762 --> 00:29:54,997 Um I.E.D. o levou, em Ramadi, em 2006. 364 00:29:55,467 --> 00:29:56,530 E a mulher dele... 365 00:29:58,580 --> 00:30:00,047 ela não aceitou nada bem. 366 00:30:01,500 --> 00:30:06,900 Por isso, ajudei-os da melhor forma que eu pude, sabe? 367 00:30:12,166 --> 00:30:14,061 Eu e Riley ficamos muito próximos. 368 00:30:17,300 --> 00:30:18,300 Como família. 369 00:31:22,866 --> 00:31:24,033 A que distância? 370 00:31:27,833 --> 00:31:31,000 Até Kharkiv? Dois dias a pé. 371 00:31:45,890 --> 00:31:47,383 - Mike? - Você está me seguindo? 372 00:31:47,524 --> 00:31:48,711 Fica esperando. 373 00:31:51,658 --> 00:31:52,816 Certo, aproxima a imagem. 374 00:31:56,900 --> 00:31:58,322 Tudo bem, estamos vendo você. 375 00:31:58,876 --> 00:32:00,285 Estou em uma situação difícil. 376 00:32:00,333 --> 00:32:02,533 Estou a pé. Até onde isso vai? 377 00:32:03,233 --> 00:32:06,675 A estrada à frente fica bloqueada em uma aldeia chamada Shlyakh. 378 00:32:06,756 --> 00:32:08,810 As linhas de batalha se estendem por todo o vale, 379 00:32:08,831 --> 00:32:10,564 talvez dez milhas ou algo assim. 380 00:32:10,700 --> 00:32:12,213 Então eu não tenho escolha. 381 00:32:13,523 --> 00:32:14,843 Estou ficando sem tempo, Charlie. 382 00:32:14,937 --> 00:32:16,990 Nightingale está ficando sem bateria. 383 00:32:17,359 --> 00:32:19,124 Se você estiver fazendo o que você está sugerindo... 384 00:32:19,145 --> 00:32:20,797 A bateria do Nightingale vai continuar baixada 385 00:32:20,818 --> 00:32:22,539 muito antes de chegares a Kharkiv. 386 00:32:24,800 --> 00:32:25,800 Falamos mais tarde. 387 00:32:45,033 --> 00:32:46,086 O que estás a fazer? 388 00:32:49,166 --> 00:32:51,566 O caminho mais rápido entre dois pontos 389 00:32:51,666 --> 00:32:52,947 é uma linha reta. 390 00:32:53,666 --> 00:32:54,700 Vamos lá. 391 00:32:57,500 --> 00:32:58,658 Estás a falar a sério? 392 00:34:19,000 --> 00:34:20,632 Isto está prestes a ficar feio. 393 00:34:22,866 --> 00:34:26,393 Lembra-te apenas que a rapidez é boa, mas a precisão é o que conta. 394 00:34:27,633 --> 00:34:29,002 Por isso, não te apresses. 395 00:34:31,233 --> 00:34:32,533 Mas faz isso depressa. 396 00:36:33,900 --> 00:36:35,000 Ucrânia! 397 00:36:36,333 --> 00:36:37,333 Ucrânia! 398 00:36:39,633 --> 00:36:41,066 Larga isso. 399 00:36:47,333 --> 00:36:48,882 Larga isso agora. 400 00:36:49,452 --> 00:36:50,743 Vai-te foder. 401 00:36:52,007 --> 00:36:53,655 Connor, espera! 402 00:36:54,077 --> 00:36:56,012 Baixa essa porra de arma, espertinho. 403 00:37:17,166 --> 00:37:19,830 - Americano? - Exatamente. 404 00:37:20,244 --> 00:37:23,025 - Que merda você está fazendo aqui? - Estamos a caminho de Kharkiv. 405 00:37:23,254 --> 00:37:24,741 Procurando a família. 406 00:37:25,035 --> 00:37:28,503 Se eles ainda não foram embora, já se foram. 407 00:37:32,566 --> 00:37:35,206 - Vamos! - Depressa. 408 00:37:35,386 --> 00:37:37,952 Saiam daqui antes que algum atirador de Moscou vos veja. 409 00:37:38,077 --> 00:37:39,231 E fiquem juntos. 410 00:38:23,166 --> 00:38:25,119 Não temos tempo para prisioneiros. 411 00:39:15,346 --> 00:39:16,870 O quê? O que se passa? 412 00:39:16,911 --> 00:39:18,720 Pegamos uma transmissão de rádio estrangeira. 413 00:39:19,033 --> 00:39:20,979 Americanos. Oeste de Shlyakh. 414 00:39:21,491 --> 00:39:23,682 Não foi lá que estabelecemos contato com a terceira infantaria? 415 00:39:23,703 --> 00:39:26,870 - Sim, sim. Combates intensos. - Repete a gravação. 416 00:39:26,925 --> 00:39:28,628 Mostra a localização no mapa. 417 00:39:32,166 --> 00:39:35,947 A estrada à frente fica bloqueada em uma aldeia chamada Shlyakh. 418 00:39:36,051 --> 00:39:38,369 As linhas de batalha se estendem por todo o vale, 419 00:39:38,441 --> 00:39:39,863 talvez dez milhas ou algo assim. 420 00:39:40,931 --> 00:39:42,864 Então eu não tenho outra escolha. 421 00:39:42,954 --> 00:39:44,421 Estou ficando sem tempo, Charlie. 422 00:39:44,503 --> 00:39:46,556 O Nightingale está ficando sem bateria. 423 00:39:48,033 --> 00:39:49,961 A bateria do Nightingale vai ficar descarregada 424 00:39:50,033 --> 00:39:51,603 muito antes de você chegar a Kharkiv. 425 00:39:51,686 --> 00:39:55,751 - O que é Nightingale? - O pássaro nacional da Ucrânia. 426 00:39:55,809 --> 00:39:58,642 Yuri e a mulher dele. Você é um idiota de merda. 427 00:39:59,677 --> 00:40:02,379 Essa é a equipe de resgate enviada para o tirar de lá. 428 00:40:03,900 --> 00:40:05,434 Ele contata o General Tarasov pelo rádio. 429 00:40:05,469 --> 00:40:07,036 Preciso pedir um favor. 430 00:40:07,237 --> 00:40:10,922 Preciso que a área seja bombardeada com toda a sua 152ª bateria. 431 00:40:11,666 --> 00:40:14,166 Nossas tropas estão lutando lá. 432 00:40:26,966 --> 00:40:28,200 Estão fugindo. 433 00:40:30,400 --> 00:40:31,833 Covardes de merda. 434 00:40:33,300 --> 00:40:34,300 Não. 435 00:40:35,366 --> 00:40:36,366 Não é isso. 436 00:40:56,500 --> 00:40:57,645 Temos que ir! 437 00:40:58,223 --> 00:41:01,590 Eles vão marchar com essa merda diretamente para cima de nós! 438 00:41:02,932 --> 00:41:04,077 Foda-se! 439 00:41:04,168 --> 00:41:05,704 - Mexam-se! - Vamos lá! 440 00:41:05,759 --> 00:41:07,295 Vamos lá. Vamos lá. 441 00:41:51,777 --> 00:41:54,744 Levanta-te. Levanta-te! 442 00:41:59,033 --> 00:42:01,033 Temos de ir. Temos de ir. 443 00:42:49,800 --> 00:42:51,666 Eu sei. Da. 444 00:42:52,866 --> 00:42:56,675 Não, ele está... ele ainda está inconsciente. 445 00:42:56,698 --> 00:42:58,307 Não consigo... 446 00:43:01,466 --> 00:43:04,129 Espera. Espera aí, ele acordou. 447 00:43:04,832 --> 00:43:06,505 Charlie, ligo-te de volta. 448 00:43:10,533 --> 00:43:13,033 Sim, vou ligar. Está bem, ciao. 449 00:43:16,166 --> 00:43:17,166 Graças a Deus. 450 00:43:18,466 --> 00:43:19,666 Como te sentes? 451 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Onde é que estamos? 452 00:43:25,473 --> 00:43:27,263 Do outro lado do campo de batalha. 453 00:43:28,833 --> 00:43:29,886 Já não está ninguém. 454 00:43:32,700 --> 00:43:34,069 Como é que vim parar aqui? 455 00:43:36,040 --> 00:43:37,409 Fomos duramente atingidos. 456 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Estás bem? 457 00:43:42,850 --> 00:43:44,083 Pareces estar na merda. 458 00:43:48,166 --> 00:43:49,733 Perdi o dia todo, porra. 459 00:43:50,866 --> 00:43:53,313 Sim. Estiveste desligado, meu. 460 00:43:53,406 --> 00:43:54,767 Estás em mau estado. 461 00:43:55,609 --> 00:43:57,077 Tem que descansar. 462 00:43:58,366 --> 00:44:00,237 Pára. Calma aí. 463 00:44:00,674 --> 00:44:02,228 O que você está fazendo? 464 00:44:12,366 --> 00:44:13,666 Vai com calma, meu. 465 00:44:15,166 --> 00:44:16,400 Me dá o celular. 466 00:44:21,233 --> 00:44:23,333 Charlie quer que você ligue de volta para ele. 467 00:44:32,200 --> 00:44:34,358 Ainda temos tempo. Você precisa descansar. 468 00:44:35,445 --> 00:44:36,957 São só 24 klicks até Kharkiv. 469 00:44:37,002 --> 00:44:38,266 Não, não, não, não, não. 470 00:44:41,733 --> 00:44:44,207 Se nos apressarmos, podemos chegar lá de manhã. 471 00:44:46,231 --> 00:44:48,864 Connor, você tem que recuperar o juízo, por favor. 472 00:47:12,473 --> 00:47:13,940 Cuidado com todo esse ódio. 473 00:47:18,066 --> 00:47:19,706 Isso vai fazer você cometer erros. 474 00:47:20,345 --> 00:47:21,734 E vai te consumir. 475 00:47:23,733 --> 00:47:24,849 Não é sua luta. 476 00:47:25,497 --> 00:47:28,873 Não são teus filhos chorando num abrigo antiaéreo. 477 00:47:29,782 --> 00:47:32,782 Isso é justo, mas não te iludas. 478 00:47:34,239 --> 00:47:39,022 A guerra é um monstro que devora tudo o que encontra pelo caminho. 479 00:47:39,099 --> 00:47:41,147 Estamos a defender o nosso país. 480 00:47:41,736 --> 00:47:43,139 Eles invadiram-nos. 481 00:47:43,160 --> 00:47:45,600 Há o certo e há o errado. 482 00:47:48,802 --> 00:47:49,802 Sim, está bem. 483 00:47:53,300 --> 00:47:54,300 O quê? 484 00:47:58,133 --> 00:47:59,133 Não sei. 485 00:48:00,333 --> 00:48:01,333 Eu só... 486 00:48:03,566 --> 00:48:06,674 Pega naqueles, naqueles tipos maus 487 00:48:06,939 --> 00:48:08,304 na floresta ontem. 488 00:48:09,462 --> 00:48:10,831 Miúdos a tentar render-se. 489 00:48:11,866 --> 00:48:13,551 Achas que eles queriam estar lá? 490 00:48:14,980 --> 00:48:15,942 Quer dizer, vá lá. 491 00:48:15,963 --> 00:48:17,753 Achas mesmo que a Mãe Rússia ia simplesmente, 492 00:48:17,829 --> 00:48:21,398 sentar-me e apertar a mão a vocês que vão para a UE? 493 00:48:22,591 --> 00:48:24,891 Dar ao Tio Sam um lugar à sua porta? 494 00:48:27,150 --> 00:48:28,080 Nem pensar. 495 00:48:29,048 --> 00:48:32,314 Também não ajudou ter dado a eles um trunfo nazista para usarem, mas... 496 00:48:32,524 --> 00:48:34,142 Vocês americanos. 497 00:48:35,121 --> 00:48:37,259 Eles acham que sabem tudo, não é? 498 00:48:38,317 --> 00:48:39,744 Não sabem nada. 499 00:48:40,064 --> 00:48:44,681 Dão-me lições do vosso porco de um pedestal ianque. 500 00:48:45,111 --> 00:48:47,503 Todos os países têm seus pecados, é verdade. 501 00:48:47,753 --> 00:48:49,354 E o país de vocês? 502 00:48:49,652 --> 00:48:51,488 O que fizeram ao vosso próprio povo? 503 00:48:54,334 --> 00:48:57,104 Não entendo nada de política, mas sei disso. 504 00:48:57,246 --> 00:48:59,323 Seu país adora a guerra. 505 00:48:59,715 --> 00:49:02,573 Alimenta-se da guerra. Ganha dinheiro com ela. 506 00:49:03,733 --> 00:49:05,237 E é isso que resta! 507 00:49:06,292 --> 00:49:07,675 Pessoas simples. 508 00:49:08,812 --> 00:49:10,145 Pessoas mortas! 509 00:49:11,192 --> 00:49:13,078 Que estão a tentar viver as suas vidas! 510 00:49:13,166 --> 00:49:14,666 A tentar sobreviver! 511 00:49:17,233 --> 00:49:19,166 - Eu percebo. - Não. 512 00:49:20,533 --> 00:49:21,833 Não, tu não percebes. 513 00:49:22,966 --> 00:49:25,133 Tu não percebes! 514 00:49:28,384 --> 00:49:31,729 Não tenho tempo para pessoas que se aliam a eles. 515 00:49:34,349 --> 00:49:35,749 Eu alio-me a mim mesmo. 516 00:49:37,270 --> 00:49:39,514 Só estou a dizer que não é tão preto no branco. 517 00:49:40,499 --> 00:49:42,233 É como eu disse... 518 00:49:43,609 --> 00:49:45,309 a guerra é um monstro. 519 00:49:46,383 --> 00:49:48,594 Então porque é que fazes disso a tua vida? 520 00:50:07,300 --> 00:50:08,605 Bons ou maus? 521 00:50:09,098 --> 00:50:11,589 Olha para o Z. "Za pobedu." 522 00:50:11,947 --> 00:50:14,899 Russo. Significa "pela vitória". 523 00:50:22,500 --> 00:50:24,000 Merda. 524 00:50:31,866 --> 00:50:33,000 Vamos lá. 525 00:51:01,533 --> 00:51:02,633 Que raio é aquilo? 526 00:52:05,195 --> 00:52:06,742 Dany, o que estamos a fazer? 527 00:52:07,677 --> 00:52:09,617 Dany. Merda. 528 00:52:32,400 --> 00:52:33,689 - Dany. - O quê? 529 00:52:33,710 --> 00:52:35,424 Ela está perto. Temos de ir. 530 00:53:26,733 --> 00:53:27,733 Riley. 531 00:53:51,606 --> 00:53:52,773 Do que estás à espera? 532 00:53:54,233 --> 00:53:55,434 Não é ela. 533 00:53:56,737 --> 00:53:58,724 - Vamos. Vamos! - Não. Não! 534 00:53:58,800 --> 00:54:00,659 Não, ouve. 535 00:54:00,729 --> 00:54:03,585 Se fizermos isto, vamos atrair mais homens deles. 536 00:54:04,308 --> 00:54:06,386 E estamos tão perto, porra. 537 00:54:10,408 --> 00:54:11,622 Mãe! 538 00:54:11,643 --> 00:54:12,857 Está bem. 539 00:54:12,893 --> 00:54:14,179 Eu trato disto. 540 00:54:15,500 --> 00:54:16,666 Fica aqui mesmo. 541 00:54:17,833 --> 00:54:18,833 Aqui mesmo. 542 00:55:07,086 --> 00:55:08,486 Eu disse-te para ficares! 543 00:55:10,840 --> 00:55:12,040 Merda. 544 00:55:23,366 --> 00:55:24,400 Temos de ir. 545 00:55:56,200 --> 00:55:57,300 Pára com isso. 546 00:55:58,333 --> 00:56:00,123 Eu sei o que estás a tentar fazer. 547 00:56:03,000 --> 00:56:04,335 Mas não consegues ver? 548 00:56:04,988 --> 00:56:06,125 Olha para ele. 549 00:56:07,800 --> 00:56:09,507 A infância dele acabou... 550 00:56:11,066 --> 00:56:13,033 e ele nunca mais será o mesmo. 551 00:56:16,700 --> 00:56:17,700 E agora? 552 00:56:19,599 --> 00:56:21,199 O que vai ser de nós? 553 00:56:27,906 --> 00:56:29,306 Vamos tirar você daqui. 554 00:56:30,533 --> 00:56:31,700 Para um lugar seguro. 555 00:56:32,691 --> 00:56:35,938 As forças armadas estão ao sul daqui. 556 00:56:36,439 --> 00:56:37,583 Vem pra cá. 557 00:57:03,095 --> 00:57:04,619 Que diabos você pensa que está fazendo? 558 00:57:04,640 --> 00:57:07,275 O quê? O que você quer dizer? 559 00:57:07,653 --> 00:57:10,462 Fazendo promessas lá dentro que não podemos cumprir. 560 00:57:11,126 --> 00:57:13,734 Não podemos ajudá-los. Temos que ir. 561 00:57:14,359 --> 00:57:17,214 Ir? O quê, e deixá-los aqui? 562 00:57:17,353 --> 00:57:19,143 Bem, não podemos levá-los, porra. 563 00:57:19,218 --> 00:57:23,018 Concordo. Mas primeiro temos que tirá-los da cidade. 564 00:57:25,245 --> 00:57:27,351 Que parte disso tudo é que você não percebe? 565 00:57:28,603 --> 00:57:32,023 Olha, sinto muito que eles estejam nisso merda, mas não é da minha... 566 00:57:32,072 --> 00:57:33,550 O quê? Problema teu? 567 00:57:39,000 --> 00:57:42,409 Você acha que Riley iria querer que os deixasses aqui a morrer? 568 00:57:43,800 --> 00:57:45,432 Vou perguntar a ela quando a vir. 569 00:57:51,166 --> 00:57:53,133 Você realmente é um pedaço de merda. 570 00:57:54,900 --> 00:57:57,866 Sim. E eu posso viver com isso. 571 00:58:00,533 --> 00:58:01,633 Bem, você consegue. 572 00:58:03,500 --> 00:58:04,500 Eu não. 573 00:58:07,566 --> 00:58:08,833 E a sua família? 574 00:58:14,700 --> 00:58:16,166 E minha família? 575 00:58:17,333 --> 00:58:19,018 Achei que você queria tirá-los daí. 576 01:01:24,750 --> 01:01:25,666 Connor? 577 01:01:25,687 --> 01:01:28,594 Você tem alguma informação ou localização de prisioneiros estrangeiros? 578 01:01:28,704 --> 01:01:30,430 Alguma coisa que ligue para Riley? 579 01:01:32,078 --> 01:01:33,529 Não. Nada. 580 01:01:36,300 --> 01:01:37,870 Estou a olhar para o relógio do Riley. 581 01:01:37,892 --> 01:01:40,524 Está no pulso de um cabrão do Skorzeny, um merdas. 582 01:01:41,391 --> 01:01:43,987 Preciso de uma orientação, Charlie. Qualquer coisa. 583 01:01:44,094 --> 01:01:46,161 Olha, a única informação que recebi 584 01:01:46,190 --> 01:01:48,260 é que os ucranianos estão a planear uma grande ofensiva 585 01:01:48,304 --> 01:01:50,096 ao nascer do sol para reconquistar a cidade. 586 01:01:50,117 --> 01:01:51,117 É só isso. 587 01:01:52,115 --> 01:01:53,854 Nada sobre movimentação de prisioneiros. 588 01:01:56,000 --> 01:01:57,366 Aguenta firme, meu. 589 01:02:42,638 --> 01:02:44,705 Dany! Vou entrar! 590 01:02:59,527 --> 01:03:00,594 Foda-se! 591 01:03:17,270 --> 01:03:20,817 Não tenhas medo! Os malditos casacos vermelhos estão aqui! 592 01:03:21,384 --> 01:03:22,700 Bastardo maluco. 593 01:03:23,382 --> 01:03:24,809 Quem raio é aquele? 594 01:03:26,566 --> 01:03:27,839 Ele está comigo. 595 01:03:27,983 --> 01:03:30,144 Pois, claro que está. 596 01:03:32,400 --> 01:03:33,466 Tenho de ir, chefe. 597 01:03:48,633 --> 01:03:51,140 Connor, obrigado por teres voltado para nos salvar. 598 01:03:51,283 --> 01:03:53,810 Mas este é o caminho errado para a Riley, não é? 599 01:03:55,300 --> 01:03:56,300 Ela está... 600 01:03:58,866 --> 01:03:59,991 Ela foi-se embora. 601 01:04:03,666 --> 01:04:04,800 Desculpa. 602 01:04:06,130 --> 01:04:07,463 Pois. Eu também. 603 01:04:10,400 --> 01:04:12,978 Ficou lá dentro, Ringo. Acho que me apetece uma bebida. 604 01:04:20,458 --> 01:04:22,292 - Limpo. - Limpo. 605 01:04:24,566 --> 01:04:25,724 Bunny, verifica o bar. 606 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Limpo. 607 01:04:32,700 --> 01:04:34,718 - Sala limpa. - Limpo. 608 01:04:35,022 --> 01:04:39,225 Bam-Bam, Flo, vão pela porta das traseiras, certo? 609 01:04:44,853 --> 01:04:47,590 Muito bem, o que é que apetece, senhoras e senhores? 610 01:04:48,200 --> 01:04:50,095 Um pouco de uísque, um pouco de rum? 611 01:04:50,190 --> 01:04:51,275 Um pouco de vodka? 612 01:04:52,439 --> 01:04:55,079 Zeus, você quer uma cerveja com limonada, não é? 613 01:04:57,866 --> 01:05:00,400 Pois, sim. Quando em Roma, suponho. 614 01:05:03,000 --> 01:05:04,867 - Um para o garoto? - Não. 615 01:05:05,491 --> 01:05:07,544 Desculpa, rapaz. Talvez da próxima vez. 616 01:05:09,918 --> 01:05:11,024 Muito bem, juntem-se. 617 01:05:14,960 --> 01:05:17,693 Um brinde a mentir, trapacear, roubar, beber. 618 01:05:18,487 --> 01:05:20,174 Se você mentir, minta para salvar um amigo. 619 01:05:20,208 --> 01:05:21,601 Se enganares, engana a morte. 620 01:05:22,088 --> 01:05:24,388 Se você roubar, roube o coração de uma jovem donzela. 621 01:05:24,533 --> 01:05:25,671 Se fizeres isso bêbedo, 622 01:05:25,759 --> 01:05:27,140 você pode beber comigo quando quiseres. 623 01:05:27,290 --> 01:05:28,456 E nós ganhamos. 624 01:05:34,438 --> 01:05:37,997 Então, como é que um maluco como tu vive tanto tempo? 625 01:05:38,406 --> 01:05:39,950 Sou bom a matar coisas. 626 01:05:40,325 --> 01:05:42,028 Pois. Claro. 627 01:05:42,097 --> 01:05:44,216 Por falar nisso, como está a correr a caçada? 628 01:05:44,288 --> 01:05:47,138 - Tiveste sorte? - Não. Não tive sorte. 629 01:05:47,972 --> 01:05:51,028 Acho que isso é altamente discutível, amigo, visto que chegaste até aqui. 630 01:05:51,162 --> 01:05:53,281 Este tipo ao menos fala inglês? 631 01:05:53,929 --> 01:05:56,309 Bunny, Dany. Dany, Bunny. 632 01:05:56,552 --> 01:05:58,467 O guia turístico. Certo. 633 01:05:58,717 --> 01:06:00,639 Da. O guia turístico. 634 01:06:04,666 --> 01:06:05,824 O que estavas a dizer? 635 01:06:10,612 --> 01:06:12,487 Descobrimos a localização do nosso menino de ouro. 636 01:06:12,551 --> 01:06:14,391 Ele está nas mãos de uns cabrões do Skorzeny 637 01:06:14,459 --> 01:06:16,136 a quatro klicks mais à frente na estrada. 638 01:06:16,313 --> 01:06:19,691 - Está bem. - Bem, segundo os rumores, 639 01:06:20,635 --> 01:06:23,416 eles também têm um punhado de cidadãos estrangeiros. 640 01:06:23,705 --> 01:06:25,463 - O quê? - Sim. 641 01:06:25,619 --> 01:06:27,961 Dois tipos ricos e alguns trabalhadores humanitários. 642 01:06:28,029 --> 01:06:30,578 Agora, não sei se ela é uma deles, 643 01:06:31,029 --> 01:06:33,279 mas achei que deverias saber, amigo. 644 01:06:38,469 --> 01:06:39,889 Não dispares, não dispares! 645 01:06:40,008 --> 01:06:42,219 - Pessoal, não disparem! - Que se lixe isso! 646 01:06:43,033 --> 01:06:44,336 Eles estão do nosso lado! 647 01:06:44,466 --> 01:06:46,066 Façam isso! Façam isso, porra! 648 01:06:47,033 --> 01:06:51,800 Não disparem! Não disparem! Eles estão do nosso lado! 649 01:06:52,097 --> 01:06:53,370 Ucraniano! 650 01:07:45,400 --> 01:07:47,866 Querida, olha para mim. 651 01:07:49,024 --> 01:07:50,216 Olha para mim. 652 01:07:50,587 --> 01:07:51,947 Não vem ninguém. 653 01:07:54,133 --> 01:07:55,733 Temos de nos salvar. 654 01:08:05,500 --> 01:08:06,533 Lisa. 655 01:08:08,566 --> 01:08:11,533 Lisa. Lisa. 656 01:08:18,233 --> 01:08:19,233 Lisa. 657 01:08:51,511 --> 01:08:53,198 Muito bem, rapazes, vamos continuar. 658 01:08:53,240 --> 01:08:54,698 Encontrem-nos uma posição de vigia. 659 01:08:54,731 --> 01:08:56,363 Ficaremos mesmo atrás de vocês. 660 01:08:56,483 --> 01:08:58,450 - Vamos lá. Irons. - Irons. 661 01:08:59,519 --> 01:09:00,552 Obrigado, amigo. 662 01:09:04,198 --> 01:09:05,818 Então, qual é a história deles? 663 01:09:05,945 --> 01:09:07,417 São batedores do Kraken. 664 01:09:07,530 --> 01:09:09,448 Em reconhecimento para a contraofensiva 665 01:09:09,500 --> 01:09:10,711 Está prestes a começar. 666 01:09:15,533 --> 01:09:16,566 E eles? 667 01:09:17,752 --> 01:09:18,918 Estão a levá-los. 668 01:09:20,000 --> 01:09:22,390 De qualquer forma, já acabaram. Estou indo de volta para a unidade. 669 01:09:22,495 --> 01:09:23,759 Eles vão tirá-los de lá. 670 01:09:25,133 --> 01:09:27,039 Bob é seu tio, não é? 671 01:09:27,493 --> 01:09:29,006 Bem, se apresse. 672 01:09:35,733 --> 01:09:37,681 Por que diabos você o Bob é meu tio? 673 01:09:39,425 --> 01:09:40,850 Londinense estúpido. 674 01:10:42,966 --> 01:10:44,200 Deixa eu tentar. 675 01:10:46,658 --> 01:10:48,520 Você vai me dizer o que eu quero saber, 676 01:10:48,601 --> 01:10:49,934 sua cabra sem pau. 677 01:10:50,484 --> 01:10:53,354 Ou eu vou te cortar em pedaços, pedaço por pedaço. 678 01:10:59,606 --> 01:11:02,998 Deus não tem nada a ver com isso. 679 01:11:34,201 --> 01:11:35,468 Tenho o alvo na mira. 680 01:11:43,031 --> 01:11:45,864 Bad Bunny, aqui é Overwatch. Bem acima de você, amigo. 681 01:11:45,962 --> 01:11:47,672 Portas às suas duas horas. 682 01:11:47,804 --> 01:11:49,445 Vais encontrar-nos no topo das escadas. 683 01:11:49,584 --> 01:11:50,984 Entendido. A caminho, amigo. 684 01:11:51,051 --> 01:11:52,051 Entendido. 685 01:11:54,390 --> 01:11:56,726 - Drones. - Lá dentro. Avancem. 686 01:12:34,233 --> 01:12:36,133 - Descendo. - Desçam. 687 01:12:47,500 --> 01:12:48,570 Tudo bem, Zeus. 688 01:12:48,636 --> 01:12:49,979 Que tal uma pequena análise, sim? 689 01:12:50,038 --> 01:12:52,038 É fácil, chefe. Estamos ferrados. 690 01:12:53,048 --> 01:12:56,215 - Você se importa de explicar melhor, sim? - Claro, chefe. 691 01:12:56,369 --> 01:12:58,771 Como você viu, temos veículos blindados nos degraus da entrada. 692 01:12:58,906 --> 01:13:01,748 Há tropas suficientes para tomar uma república das bananas. 693 01:13:01,819 --> 01:13:04,039 Temos atiradores de precisão, posições de metralhadoras 694 01:13:04,071 --> 01:13:06,571 posicionadas no telhado e no terceiro andar. 695 01:13:08,356 --> 01:13:10,248 Não há maneira nenhuma, porra. 696 01:13:10,849 --> 01:13:12,795 - Isso não é bom, pois não? - Não. 697 01:13:13,015 --> 01:13:14,106 Então, e agora? 698 01:13:14,715 --> 01:13:16,741 Que tal outra forma de entrar? 699 01:13:18,057 --> 01:13:20,542 Menos dramática, mais discreta. 700 01:13:22,333 --> 01:13:23,566 Temos túneis. 701 01:13:24,666 --> 01:13:26,178 Túneis? Que túneis, meu? 702 01:13:26,295 --> 01:13:29,323 Costumávamos brincar neles quando eu era miúdo. 703 01:13:29,485 --> 01:13:31,034 Estão por todo o lado. 704 01:13:31,378 --> 01:13:34,526 Construídos durante a Segunda Guerra Mundial como abrigos antiaéreos, 705 01:13:34,547 --> 01:13:39,253 adaptados a bunkers para ataques contra nazis na ocupação. 706 01:13:41,706 --> 01:13:45,931 Garanto-te que há um em que podemos entrar, bem tranquilo. 707 01:13:47,142 --> 01:13:49,762 Não. Nem pensar. Armadilhas explosivas. 708 01:13:50,012 --> 01:13:52,916 Eles nem sabem que existem. 709 01:13:56,692 --> 01:14:00,686 Bunny, as probabilidades, quero dizer, continuam bastante baixas. 710 01:14:00,707 --> 01:14:02,920 Anoréxicas, eu sei. Não é? 711 01:14:04,193 --> 01:14:07,784 Claro, são dois milhões. E depois há a sua Riley. 712 01:14:09,666 --> 01:14:10,855 Tudo bem, Ringo. 713 01:14:11,572 --> 01:14:12,861 Liga pro velho Eddie 714 01:14:12,882 --> 01:14:14,650 E vamos traçar um plano para aquele alvo. 715 01:14:14,671 --> 01:14:15,722 Entendido. 716 01:14:16,722 --> 01:14:19,041 Já acabaste? Da? 717 01:14:20,050 --> 01:14:22,666 Há um porão. Vamos para baixo. 718 01:14:23,523 --> 01:14:25,123 Tudo bem, vamos lá. 719 01:14:28,353 --> 01:14:30,253 - Flo, você vem com a gente. - Até mais, rapazes. 720 01:14:30,318 --> 01:14:32,582 - Zeus, eu te vejo daqui a pouco, mano. - Irons. 721 01:14:46,579 --> 01:14:47,746 Livre. 722 01:14:54,035 --> 01:14:55,120 Ali. 723 01:14:55,164 --> 01:14:56,520 Com a corrente. 724 01:14:57,050 --> 01:14:58,347 Bam-Bam. 725 01:14:59,176 --> 01:15:00,282 Passa-me os alicates. 726 01:15:01,712 --> 01:15:03,378 - Ringo. - A avançar. 727 01:15:33,466 --> 01:15:35,466 - Canto direito. - Estou a tratar disso. 728 01:15:38,300 --> 01:15:40,233 Dois, um, troca. 729 01:15:45,166 --> 01:15:46,166 Porta à direita. 730 01:15:48,275 --> 01:15:49,275 Livre. Avancem. 731 01:15:55,659 --> 01:15:56,601 Ringo. 732 01:15:56,773 --> 01:15:58,589 Tenho uma porta selada à minha frente. 733 01:15:59,412 --> 01:16:00,589 É esta, certo? 734 01:16:03,233 --> 01:16:05,920 Está a mostrar que estamos dentro da esquadra da polícia. 735 01:16:06,277 --> 01:16:08,834 Muito bem, Bam-Bam. Está na hora, mano. 736 01:16:09,858 --> 01:16:10,858 Isso mesmo. 737 01:16:14,562 --> 01:16:18,875 - Bunny, dá-me um segundo. - Literalmente segundos, amigo. 738 01:16:20,700 --> 01:16:22,332 A festa está prestes a começar. 739 01:16:44,066 --> 01:16:46,495 - Mike? - Tenho de ser rápido. 740 01:16:46,800 --> 01:16:48,636 Entrei em contato com os EastEnders novamente. 741 01:16:48,722 --> 01:16:50,107 Temos Nightingale na mira. 742 01:16:50,331 --> 01:16:51,537 Ótimo, ótimo. 743 01:16:51,558 --> 01:16:53,448 Estamos prestes a entrar e dar início à festa. 744 01:16:53,637 --> 01:16:56,003 Precisamos de saída para doze em uma hora. 745 01:16:56,058 --> 01:16:57,995 Tudo bem, entendi. Estou cuidando disso. 746 01:16:58,065 --> 01:17:02,552 Espera. Nosso guia turístico, ele fez a parte dele. 747 01:17:02,573 --> 01:17:04,495 Agora preciso que você faça a sua. 748 01:17:04,651 --> 01:17:07,425 A família dele está fora e em um vôo até o final do dia de amanhã. 749 01:17:07,605 --> 01:17:09,331 Estamos em dívida com ele, Charlie. 750 01:17:09,832 --> 01:17:11,284 Esse já era o plano. 751 01:17:12,168 --> 01:17:13,201 Sim, bem... 752 01:17:14,494 --> 01:17:16,456 Apenas certifique-se de que está feito. 753 01:17:16,849 --> 01:17:17,801 Falamos depois. 754 01:17:17,902 --> 01:17:19,800 - Se cuida lá fora. - Sim. 755 01:17:24,562 --> 01:17:25,970 Não tenho palavras. 756 01:17:26,734 --> 01:17:28,456 "Adeus" me serve perfeitamente. 757 01:17:29,081 --> 01:17:30,489 O que você quer dizer? 758 01:17:32,896 --> 01:17:33,930 Tu não vens. 759 01:17:35,114 --> 01:17:36,690 Você vai encontrar um buraco e se enfiar lá dentro 760 01:17:36,800 --> 01:17:38,117 até isso acabar. 761 01:17:39,177 --> 01:17:41,414 Então você vai para casa, para junto daquela família. 762 01:17:42,383 --> 01:17:43,691 Olha, eu entendo. 763 01:17:43,871 --> 01:17:47,717 Você quer fazer o que tem que fazer por Deus e pela pátria, 764 01:17:47,881 --> 01:17:49,058 e a decisão é sua. 765 01:17:50,284 --> 01:17:51,749 Mas hoje não é esse dia. 766 01:17:52,666 --> 01:17:54,178 Não, meu. Não posso. 767 01:17:55,352 --> 01:17:57,402 Não posso te deixar sozinho assim. 768 01:17:57,527 --> 01:17:58,552 - Não, não. - Ou você vai 769 01:17:58,631 --> 01:18:00,046 ou ligo de novo para Charlie 770 01:18:00,089 --> 01:18:03,345 e cancelamos aquele voo para a sua mulher e os garotos. 771 01:18:03,791 --> 01:18:05,600 Acha que estou blefando? 772 01:18:08,300 --> 01:18:09,533 Deixa eu fazer isso. 773 01:18:11,482 --> 01:18:13,116 Preciso fazer isso. 774 01:18:19,066 --> 01:18:20,430 Obrigado, meu amigo. 775 01:18:20,734 --> 01:18:22,098 Não diga mais nada. 776 01:18:24,966 --> 01:18:26,364 Rapazes. 777 01:18:26,631 --> 01:18:29,051 Arranje um quarto, porra, ou junte-se ao resto de nós. 778 01:18:29,115 --> 01:18:31,102 Isto está prestes a ficar selvagem mesmo. 779 01:18:31,198 --> 01:18:33,207 Muito bem, rapazes, esta é a nossa hora preferida. 780 01:18:33,270 --> 01:18:34,593 Assim que entramos, não paramos. 781 01:18:34,614 --> 01:18:36,542 Eliminamos tudo no caminho, entendeu? 782 01:18:36,566 --> 01:18:37,666 Entendido. 783 01:18:38,666 --> 01:18:39,715 Dê a ele, Bam-Bam. 784 01:18:39,782 --> 01:18:41,636 A três, partimos para a ação. 785 01:18:41,696 --> 01:18:43,317 - Isto vai ser uma merda, não é? - Pois. 786 01:18:44,755 --> 01:18:47,255 Três, dois, um. 787 01:18:48,800 --> 01:18:50,346 - Avancem! - Recuem em três! 788 01:18:50,452 --> 01:18:51,468 Foda-se! 789 01:18:57,633 --> 01:18:58,633 Força. 790 01:19:14,000 --> 01:19:15,945 - Está na hora. - Não, não. Por favor, não. 791 01:19:15,993 --> 01:19:18,296 Também temos de fazer isto. Temos mesmo. 792 01:19:49,258 --> 01:19:50,620 Não, não. Por favor, não. 793 01:19:50,705 --> 01:19:52,019 Não, leva-me! Leva-me! 794 01:19:54,169 --> 01:19:55,383 Hoje não. 795 01:19:56,442 --> 01:19:57,675 Talvez amanhã. 796 01:20:13,700 --> 01:20:14,800 Quem és tu? 797 01:20:18,900 --> 01:20:21,633 - Quem és tu? - Ninguém. 798 01:20:22,804 --> 01:20:24,196 Se não és ninguém, 799 01:20:24,387 --> 01:20:27,501 então por que é que alguém veio até aqui à tua procura? 800 01:20:30,505 --> 01:20:31,939 Diz-me! 801 01:20:33,149 --> 01:20:35,416 Se esse alguém é quem eu penso que é, 802 01:20:36,770 --> 01:20:38,954 és tu que tens de te preocupar. 803 01:20:39,342 --> 01:20:40,587 Senhor. 804 01:20:42,466 --> 01:20:43,262 O quê? 805 01:20:43,350 --> 01:20:45,967 Acabamos de receber um pedido de ajuda. 806 01:20:46,071 --> 01:20:48,822 Os homens da 2ª Guarda foram emboscados. 807 01:20:48,985 --> 01:20:51,770 Eles estão presos na escola na Rua Shevchenka. 808 01:20:51,904 --> 01:20:54,558 Claro que estão. Prepara os homens. 809 01:20:54,613 --> 01:20:55,563 Sim, senhor. 810 01:21:14,541 --> 01:21:15,675 Contato. 811 01:21:44,800 --> 01:21:46,432 O escritório do chefe fica do outro lado. 812 01:21:46,488 --> 01:21:49,533 É lá que, segundo os serviços secretos, o Yuri e sua esposa estão detidos. 813 01:21:51,302 --> 01:21:53,220 Vão. Nos juntaremos a vocês depois. 814 01:21:53,751 --> 01:21:55,088 Não faça besteira, mano. 815 01:21:55,117 --> 01:21:56,900 Se a ameaça for muito grande, eu te espero. 816 01:21:56,921 --> 01:21:58,494 Vamos atacar juntos. 817 01:21:58,738 --> 01:22:01,025 Certo. Claro que sim. 818 01:22:01,295 --> 01:22:02,682 Até logo, amigo. 819 01:22:05,098 --> 01:22:06,625 Muito bem, rapazes, sigam-me. 820 01:22:42,198 --> 01:22:44,589 - Riley! - Mike? 821 01:22:46,834 --> 01:22:47,834 Mike! 822 01:22:50,306 --> 01:22:51,433 - Afasta-te. - Mike! 823 01:22:51,573 --> 01:22:53,052 Afasta-te. Afasta-te. 824 01:22:57,654 --> 01:22:59,087 Mike, vieste. 825 01:23:00,439 --> 01:23:01,439 Estou contigo. 826 01:23:03,485 --> 01:23:05,217 Temos de ir. Temos de ir. 827 01:23:05,460 --> 01:23:07,401 - Isabel, anda lá. - Fica perto. 828 01:23:08,666 --> 01:23:09,866 - Vanka. - Sim, senhor? 829 01:23:09,950 --> 01:23:10,993 Estão no edifício? 830 01:23:11,142 --> 01:23:13,103 - Sim, senhor. - Como é que isso é possível? 831 01:23:13,142 --> 01:23:15,133 - Não sei, senhor. - Chama toda a gente. 832 01:23:15,200 --> 01:23:16,992 - Toda a gente? - Toda a gente. 833 01:23:17,287 --> 01:23:19,226 Manda-os voltar para a esquadra. 834 01:23:19,364 --> 01:23:20,891 Eles estão aqui pelos reféns. 835 01:23:38,366 --> 01:23:39,566 Avança. 836 01:23:43,533 --> 01:23:45,500 Foda-se. Por aqui. 837 01:24:06,500 --> 01:24:07,533 Avança. 838 01:24:15,000 --> 01:24:16,466 Vamos lá, meu. 839 01:24:21,200 --> 01:24:22,575 Contato, contato! 840 01:24:25,033 --> 01:24:26,402 Avancem, avancem, avancem. 841 01:24:38,066 --> 01:24:39,500 Avancem. Estou avançando. 842 01:24:48,633 --> 01:24:49,633 Avancem. 843 01:24:53,333 --> 01:24:54,333 Vai se ferrar. 844 01:25:09,800 --> 01:25:10,800 Merda. 845 01:25:21,833 --> 01:25:24,333 Vamos lá. Vamos lá. 846 01:25:29,800 --> 01:25:31,400 Avancem! Avancem! 847 01:25:35,666 --> 01:25:37,133 - Aguenta! - Se mexe! 848 01:25:53,800 --> 01:25:54,800 Aguenta. 849 01:26:01,941 --> 01:26:03,274 Granada! 850 01:26:07,566 --> 01:26:08,566 Mike! 851 01:26:15,800 --> 01:26:18,366 Vá lá. 852 01:26:27,633 --> 01:26:29,984 Yuri e seu troféu estão mortos! Vamos para casa! 853 01:26:30,476 --> 01:26:32,937 - Se mexe! Mexe-te! - Está bem, avançando! 854 01:26:34,353 --> 01:26:36,019 - Andem! - Avançando! 855 01:26:43,369 --> 01:26:44,611 Como vai, amigo? 856 01:26:44,666 --> 01:26:46,806 Estou me divertindo muito, amigo. E tu, como você está? 857 01:26:46,852 --> 01:26:48,418 Foda-se, fantástico! 858 01:26:48,525 --> 01:26:50,829 Vamos tomar umas no Bowley 859 01:26:50,903 --> 01:26:53,759 - quando isso acabar, meu. - Claro que sim. Já vou aí. 860 01:27:38,833 --> 01:27:39,833 Merda! 861 01:27:55,509 --> 01:27:56,885 Lembro-me de você. 862 01:27:57,303 --> 01:27:58,908 Então, por que você ainda está falando? 863 01:28:38,233 --> 01:28:39,335 Vai! 864 01:28:41,420 --> 01:28:42,443 Vai! 865 01:29:05,148 --> 01:29:06,715 Por que você demorou tanto, meu? 866 01:29:14,053 --> 01:29:15,647 É tudo por minha conta! 867 01:29:20,800 --> 01:29:21,866 Recarregando! 868 01:29:31,233 --> 01:29:32,233 Contato! 869 01:29:37,800 --> 01:29:39,327 Espera, espera. Atrás de mim. 870 01:30:07,800 --> 01:30:09,958 Você está bem, amigo. Teu colete a apanhou. 871 01:30:11,166 --> 01:30:12,866 Vamos sair daqui! 872 01:30:14,466 --> 01:30:15,966 Para onde você quer ir, amigo? 873 01:30:17,419 --> 01:30:19,156 Bam-Bam, você ainda tem alguma coisa? 874 01:30:20,633 --> 01:30:22,880 - Eu só tenho uma T-bomb. - Caramba! 875 01:30:23,187 --> 01:30:25,473 - Faz um "flea flicker"! - O quê? 876 01:30:25,647 --> 01:30:27,309 Joga ela pra ele! 877 01:31:04,393 --> 01:31:07,167 - E o helicóptero? - A caminho. Chega em cinco minutos. 878 01:31:07,200 --> 01:31:08,845 Liga pra ele. Não temos tempo. 879 01:31:08,869 --> 01:31:11,159 A equipe está a caminho da evacuação com os inimigos em seu encalço. 880 01:31:11,231 --> 01:31:12,698 Vai ser uma evacuação complicada. 881 01:31:12,898 --> 01:31:13,898 Entendido. 882 01:31:16,466 --> 01:31:17,993 Vão, vão, vão, vão! Mexam-se! 883 01:31:27,066 --> 01:31:28,409 Contato à frente! 884 01:32:08,095 --> 01:32:09,515 Zeus, estamos saindo daqui, meu. 885 01:32:09,571 --> 01:32:10,638 A caminho. 886 01:33:01,133 --> 01:33:02,433 À esquerda! Esquerda! 887 01:33:02,534 --> 01:33:04,577 Me aproximando pela sua esquerda! 888 01:33:08,700 --> 01:33:10,700 Pronto, vá lá! Vamos! 889 01:33:13,001 --> 01:33:15,118 Coloque-os no carro! Tirem-nos daqui! 890 01:33:15,139 --> 01:33:18,212 - Que merda é essa? - Vocês dois, levem ele e vão embora! 891 01:33:18,237 --> 01:33:20,251 Vão se ferrar e vão embora! 892 01:33:22,733 --> 01:33:24,166 - Vão! - Mike! 893 01:33:25,261 --> 01:33:26,840 - Está bem atrás de você! - Não! 894 01:33:29,733 --> 01:33:30,900 Mike! 895 01:33:33,900 --> 01:33:35,585 Ali está ele! Mesmo atrás de você! 896 01:33:39,700 --> 01:33:41,066 Vão, vão, vão, vão, vão! 897 01:33:51,500 --> 01:33:52,633 Você tem a granada? 898 01:34:19,150 --> 01:34:20,183 Foda-se! 899 01:34:29,032 --> 01:34:31,196 - Senhor, temos um problema. - Que problema? 900 01:34:31,217 --> 01:34:33,370 Acabamos de receber uma chamada dos ucranianos. 901 01:34:33,391 --> 01:34:35,343 O helicóptero foi desviado para evacuação médica. 902 01:34:35,364 --> 01:34:36,943 Que diabos isso significa? 903 01:34:37,313 --> 01:34:39,228 Significa que não há evacuação. 904 01:34:39,567 --> 01:34:40,936 Não vem ninguém buscá-los. 905 01:34:47,178 --> 01:34:48,342 Que diabos aconteceu com a imagem? 906 01:34:48,366 --> 01:34:50,261 Acho que acabamos de ser cancelados. 907 01:34:55,442 --> 01:34:56,976 Vamos lá! Mexam-se! 908 01:35:01,533 --> 01:35:02,533 Abaixem-se! 909 01:35:18,300 --> 01:35:20,300 Bunny! Vocês dois, se mexam! 910 01:35:23,966 --> 01:35:25,166 Nos movendo! 911 01:35:36,066 --> 01:35:37,866 - Mexam-se! - Nos movendo! 912 01:35:59,466 --> 01:36:00,500 Temos que nos mexer! 913 01:36:35,066 --> 01:36:36,866 Vêm das suas costas! 914 01:36:40,233 --> 01:36:41,760 Mexam-se, mexam-se, mexam-se! 915 01:36:53,666 --> 01:36:54,866 Contato! 916 01:37:03,033 --> 01:37:05,133 Mexa-se, Dany! Mexa-se! 917 01:37:16,166 --> 01:37:17,566 Fica ao meu lado. 918 01:37:22,466 --> 01:37:23,466 Fica abaixado! 919 01:37:34,333 --> 01:37:35,666 Depressa! Mexam-se! 920 01:37:51,200 --> 01:37:53,400 - Onde está Riley? - Mexam-se! 921 01:38:08,400 --> 01:38:09,566 Bunny, mova-se! 922 01:38:11,966 --> 01:38:13,033 Estou me mexendo! 923 01:38:25,366 --> 01:38:26,900 Connor, mova-se! 924 01:39:36,633 --> 01:39:37,833 Fiquei sem munição. 925 01:40:18,133 --> 01:40:19,133 Raios. 926 01:40:31,833 --> 01:40:33,333 Não há nenhum "Z". 927 01:40:36,900 --> 01:40:38,000 Não há nenhum "Z"! 928 01:41:12,670 --> 01:41:14,628 - O que você tem? - Nada, senhor. 929 01:41:14,673 --> 01:41:16,894 - Você não tem nada? - Desculpe. 930 01:41:22,670 --> 01:41:23,679 Mike? 931 01:41:23,926 --> 01:41:25,424 Como vai, parceiro? 932 01:41:27,733 --> 01:41:29,733 Eu? E você, como está? 933 01:41:31,200 --> 01:41:32,200 Estou bem. 934 01:41:33,738 --> 01:41:35,844 Só queria te dizer que conseguimos sair. 935 01:41:37,145 --> 01:41:39,615 Estamos com a 93ª Divisão Mecanizada neste momento. 936 01:41:39,731 --> 01:41:42,205 Eles vão nos transportar para a retaguarda em breve. 937 01:41:42,511 --> 01:41:43,511 Isso é ótimo. 938 01:41:46,001 --> 01:41:48,475 Há alguém aqui que quer te dizer uma coisa. 939 01:41:53,700 --> 01:41:54,700 Olá, Charlie. 940 01:41:56,466 --> 01:41:57,466 Querida. 941 01:41:58,966 --> 01:42:00,260 Como você está, garota? 942 01:42:00,377 --> 01:42:01,456 Sim, estou bem. 943 01:42:03,271 --> 01:42:05,365 Só quero te agradecer. 944 01:42:05,887 --> 01:42:07,233 Sempre. 945 01:42:33,286 --> 01:42:34,241 Mike? 946 01:42:34,577 --> 01:42:36,128 Ele quer falar com você. 947 01:42:38,633 --> 01:42:39,883 - Alô. - Oi, meu. 948 01:42:39,915 --> 01:42:42,104 Só queria que você soubesse que consegui que a família de Dany 949 01:42:42,148 --> 01:42:44,235 pegasse um vôo para Brandem burgo ainda hoje. 950 01:42:44,300 --> 01:42:46,343 - Isso parece ótimo. - Confie em mim. 951 01:42:46,398 --> 01:42:47,872 Eles ficarão bem cuidados. 952 01:42:50,066 --> 01:42:52,066 Deixa eu te ligar de volta. Há... 953 01:42:53,333 --> 01:42:55,042 Mais uma coisa que tenho que fazer. 954 01:42:55,117 --> 01:42:57,401 Claro, mano. Até breve. 955 01:43:11,268 --> 01:43:12,510 O verde fica bem em você. 956 01:43:13,376 --> 01:43:15,142 Melhor ainda com azul e amarelo. 957 01:43:18,873 --> 01:43:20,716 Então você realmente vai fazer isso, não é? 958 01:43:22,033 --> 01:43:23,200 É minha casa. 959 01:43:24,326 --> 01:43:25,333 Sim. 960 01:43:26,853 --> 01:43:29,132 Queria que você soubesse que Charlie colocou sua família 961 01:43:29,176 --> 01:43:31,376 em um voo com destino a Berlim ainda hoje. 962 01:43:32,300 --> 01:43:33,881 Ele vai tratá-los bem. 963 01:43:34,162 --> 01:43:35,454 Não tenho dúvidas. 964 01:43:37,237 --> 01:43:38,580 Boa sorte, meu amigo. 965 01:43:40,433 --> 01:43:41,784 Para você também, irmão. 966 01:49:38,508 --> 01:49:40,508 Legendas: Nisbgui